1. Общие положения

1.1. Данный документ является официальным предложением (публичной офертой) ИП Рыбалко Наталья Андреевна

(ИНН 410113227440, ОГРНИП 311410118000031) (далее по тексту - Организатор) и содержит все существенные условия Программы Лояльности бренда Babelfish.

1.2. Используя карту Участника Программы лояльности, Участник подтверждает, что он ознакомлен с настоящими Правилами, понял их, выражает своё безусловное согласие с настоящими Правилами и обязуется их выполнять. Настоящие Правила в актуальной и действующей редакции доступны на Сайте Организатора и по адресу нахождения Организатора.

В соответствии с пунктом 2 статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации (ГК РФ), в случае принятия изложенных ниже условий физическое лицо, производящее акцепт настоящей оферты, становится Участником (в соответствии с пунктом 3 статьи 438 ГК РФ акцепт оферты

равносилен заключению договора на условиях, изложенных в оферте), а Участник и Организатор совместно — Сторонами настоящего договора.

1.3. В связи с изложенным выше, внимательно прочитайте текст настоящей публичной оферты и ознакомьтесь с правилами проведения Программы Лояльности школы языков Babelfish. Если Вы не согласны с каким-либо пунктом оферты, Организатор предлагает Вам отказаться от участия в Программе.

1.4. Программа Лояльности Babelfish проводится Организатором на условиях, изложенных ниже, далее по тексту — Правила, Правила Программы.

1.5. Программа Лояльности проводится на территории г. Петропавловск-Камчатский (Камчатский край, РФ), бессрочно (до отмены по решению Организатора).

1.6. Предложение об участии в Программе обращено к неограниченному кругу лиц, соответствующему требованиям настоящих Правил.

2. Организатор Программы.

2.1. Лицом, объявившим о проведении Программы согласно основным положениям текущего Договора, обладающим исключительными правами управления и развития Программы, являющимся стороной всех сделок по накоплению и списанию Бонусов в Программе, выше и далее по тексту именуемым Организатор, является:

2.1.1. Наименование: ИП Рыбалко Наталья Андреевна.

2.1.2. Адрес места нахождения: 683024, Камчатский край, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Владивостокская д. 35.

2.1.3. Фактический адрес: 683024, Камчатский край, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Владивостокская д. 35.

2.1.4. Идентификационный номер налогоплательщика: 410113227440.

3. Термины и определения

3.1. Программа лояльности (Программа, ПЛ) – комплекс взаимосвязанных действий и мероприятий, предоставляющих возможность Участникам получать Привилегии при приобретении услуг Организатора и совершении иных действий в рамках ПЛ при соблюдении условий, установленных ПЛ.

3.1. Правила программы Лояльности (Оферта) – публичная оферта, описывающая порядок работы ПЛ, условия участия в ПЛ и условия получения Привилегий по ПЛ.

Настоящая оферта ИП Рыбалко Натальи Андреевны опубликована в сети Интернет по адресу: добавить ссылку на документ на сайте и на информационном стенде в месте нахождения Организатора.

3.2. «Акцепт оферты» – полное и безоговорочное принятие оферты путем осуществления Участником действий, указанных в текущем Договоре.

3.3. «Участник» – лицо, осуществившее акцепт оферты, и являющееся, таким образом, Участником Программы Лояльности Babelfish по заключенному договору оферты. Участник - любое физическое лицо, являющееся держателем Карты Участника, которому на момент регистрации в программе исполнилось 18 лет.

3.4. «Договор оферты» – договор между Организатором и Участником на проведение Программы Лояльности, который заключается посредством акцепта оферты.

3.5. «Программа Лояльности» («Программа») — программа, позволяющая учащимся школы языков Babelfish накапливать Бонусные баллы за покупки и дополнительные действия, включенные в «Условия начисления бонусных баллов» согласно настоящему Договору, с последующим использованием накопленных баллов на оплату покупок (оплата Баллами) и дополнительных услуг, входящих в перечень, определяемый настоящим Договором.

3.6. Правила Программы Лояльности приведены в настоящем Договоре, являющемся неотъемлемой частью настоящей оферты, и являются настоящими "Правилами Программы" (далее по тексту – «Правила»).

3.7. «Карта Участника» (Карта) — виртуальная карта, обладающая уникальным в рамках Программы Лояльности Babelfish номером и служащая для идентификации Участника в Программе, полученная Участником в соответствии с Правилами, позволяющая Участнику списывать и накапливать Баллы (далее по тексту - «Баллы»), а также получать льготы и дополнительные услуги в соответствии с настоящими Правилами.

3.8. «Бонусный счет Участника» («Счет») — счет, номер которого идентичен уникальному в рамках Программы номеру Карты Участника, открываемый в системе информационных данных Организатора Программы, содержащий информацию об Участнике, количестве начисленных/списанных Баллов («Баллов») и текущем бонусном балансе.

3.9. «Бонусные Баллы» (далее по тексту - «Баллы») — расчетные бонусные единицы, зачисляемые на Бонусный счет Участника в соответствии с Правилами. Сумма начисленных Баллов («Баллов») может быть использована Участником для получения скидок на оплату обучения и получение дополнительных услуг в соответствии с Правилами.

3.10. «Регистрационная форма участника» («Форма») – форма, предоставляемая Организатором Программы, при заполнении которой физическое лицо выражает согласие с данными Правилами и выражает намерение стать Участником Программы.

Регистрируясь в Программе, Участник автоматически принимает Правила Программы.

3.11. «Процедура начисления Баллов («Баллов»)» – процедура, в результате которой происходит увеличение количества Баллов («Баллов») на бонусном счете Участника по основаниям, предусмотренным Правилами.

3.12. «Процедура списания Баллов («Баллов»)» - процедура, в результате которой происходит уменьшение количества Баллов («Баллов») на бонусном счете Участника по основаниям, предусмотренным Правилами.

3.13. «Лимиты» - ограничения по начислению и списанию Баллов, предусмотренные Программой Лояльности.

3.13. «Уведомление» — информация, в том числе рекламного содержания, передаваемая Участнику по одному или нескольким указанным им в личном кабинете средствам (способам) связи: мобильному телефону, E-mail, почтовому адресу или иными способом

3.14. «Личный кабинет участника» («Личный Кабинет») – подраздел мобильного приложения или сайта Организатора Программы, где Участник Программы может ознакомиться с состоянием своего бонусного счета, получить информацию о дополнительных льготах, откорректировать/дополнить данные, указанные при регистрации в Программе.

3.17. Срок действия Программы: Программа действует с «01» сентября 2021 г. и до полной ее отмены по решению Организатора

3.18. Публичная оферта и приложение к ней являются официальными документами и публикуются на Интернет-ресурсе по адресу: https://babelfish.pro/ofertaloyalty

4. Правила участия в Программе

4.1. Для участия в Программе Участник должен осуществить оплату обучения, наличную (в кассе школы языков Babelfish) либо безналичную (через форму оплаты на сайте babelfish.pro) в размере не менее 10000 (десяти тысяч) рублей 00 коп, ознакомиться с Правилами Программы, дать согласие на участие в Программе Лояльности и пройти регистрацию в Программе на условиях, изложенных в соответствующих пунктах настоящего Договора.

4.3.Первое начисление Баллов на Карту Участника в сумме, указанной в п.6.1., происходит в срок не более 5 (пяти) дней с момента осуществления первой покупки на сумму от 10000 (десяти тысяч рублей) 00 коп., получения согласия и регистрации в Программе.

4.4. Накапливать Баллы на Карту можно только после ее регистрации, называя номер телефона, к которому привязан Личный кабинет Участника, при наличной оплате. При оплате через мобильное приложение или на сайте Организатора бонусы будут начислять автоматически.

4.5. Дав согласие на участие в программе лояльности, Участник соглашается со всеми пунктами настоящих Правил. В случае несогласия с Правилами программы лояльности Заказчик вправе отказаться от участия в ней.

4.6. Регистрацию можно произвести следующим способом: оформить покупку на сумму от 10 000 руб.

4.7. Предоставляя информацию для заполнения Регистрационную форму, Участник предоставляет Организатору Программы согласие на использование своих персональных данных для целей участия в Программе и на получение Уведомлений от Организатора. Целью обработки Организатором персональных данных Участника является надлежащее исполнение Организатором своих обязательств, предусмотренных законодательством Российской Федерации и настоящими Правилами. Участник соглашается с тем, что обработка его персональных данных может производиться любыми допустимыми действующим законодательством способами, включая, но не ограничиваясь: сбор; систематизацию; накопление; хранение; уточнение (обновление, изменение); использование; распространение (в том числе передачу, а равно трансграничную передачу); обезличивание; блокирование; уничтожение, а также осуществление любых иных действий с персональными данными в соответствии с действующим законодательством. Обработка данных может осуществляться как с использованием средств автоматизации, так и без их использования (при неавтоматической обработке). Настоящим участник признает и подтверждает, что в случае необходимости Организатор вправе представлять его персональные данные для достижения вышеуказанных целей третьему лицу. Такие третьи лица имеют право на обработку персональных данных на основании настоящего согласия. Согласие Участника на обработку его персональных данных действует в течение всего периода действия Карты, а также по истечении 3 (Трех) лет с момента прекращения действия Карты. Участник вправе в любой момент отозвать свое согласие на обработку его персональных данных, путем направления письменного уведомления о таком отзыве в адрес Организатора по фактическому адресу, указанному в п. 2.1.3. настоящих Правил. В таком случае Организатор прекращает обработку персональных данных Участника в срок, не превышающий тридцати дней с даты поступления отзыва; при этом персональные данные подлежат уничтожению Организатором по истечении срока, предусмотренного законодательством Российской Федерации для их хранения.

4.8. Участник вправе отказаться от получения уведомлений рекламного характера, направив соответствующее обращение на электронную почту info@babelfish.pro

4.9. На одно физическое лицо может быть оформлена только одна Карта Участника, пополнение баланса Карты Участника может производиться с разных лицевых счетов учащихся школы языков Babelfish. Списание накопленных Баллов с Карты Участника также может производиться для частичной оплаты покупок, совершаемых с разных лицевых счетов учащихся.

4.10. Идентификацию Участника при начислении Баллов можно произвести назвав номер телефона, к которому привязан Личный кабинет.

4.11. Участник вправе в любой момент прекратить участие в Программе, путем направления соответствующего заявления на электронную почту info@babelfish.pro

4.12. При прекращении участия в Программе накопленные баллы не компенсируются.

4.13. Карты Участника не являются кредитными либо платежными картами.

5. Уровни участия в Программе и типы Карт Участника программы

5.1. Участники Программы подразделяются по Уровням участия в зависимости от Накопленной суммы покупок.

5.2. Существуют три Уровня участия и три соответствующих типов Карт Участника:

5.3. Если накопленная сумма превышает порог, соответствующий более высокому Уровню участия, предоставление преференций Участнику Программы осуществляется в соответствии с условиями нового Уровня участия, о чем Участник будет уведомлен Организатором по одному из указанных Участником средств/способов связи

5.4 Участникам программы, в зависимости от типа Уровня участия/ Типа Карты Участника, предоставляются следующие преференции:

6. Условия начисления Баллов

6.1. Начисление Бонусных баллов производится за покупки и дополнительные действия, определенные Организатором, а именно:

6.2. При начислении Баллов происходит округление до целых чисел в меньшую сторону в сторону ближайшего целого числа.

6.3. При оплате Участником Программы обучения/учебной литературы в случаях, предусматривающих дополнительные скидки, Бонусные Баллы не начисляются.

6.4. Организатор в одностороннем порядке имеет право определять за какие товары начисляются Баллы, а также определять и изменять правила начисления Баллов. В рамках проведения специальных акций на Бонусный счет Участника программы могут быть начислены

дополнительные Баллы.

6.5. Для начисления Баллов Участнику программы необходимо уведомить Организатора о намерении совершить начисление, предъявив кассиру Карту Участника до совершения покупки. Если Участник Программы при совершении покупки не предъявил Карту/ не назвал ее идентификационный номер либо номер телефона, к которому привязана Карта Участника, при наличной оплате, либо не указал ее идентификационные данные при оплате через мобильное приложение, Баллы за совершенную покупку не начисляются.

6.6. Баллы и права, предоставленные Участнику в рамках Программы, не могут быть проданы, переданы, подарены, уступлены другому лицу или использованы иначе, кроме как в соответствии с настоящими Правилами. В случае отказа Участника от дальнейшего участия в Программе все накопленные им Баллы аннулируются

6.7. Начисление Баллов на Карту производится в течение 3 (трех) рабочих дней с момента совершения оплаты обучения либо другого действия, определенного Организатором (согласно п. 6.1.)

6.8. Если по техническим причинам при совершении покупки на Карту Участника Программы не было начислено Баллов, Участнику следует написать обращение на электронный адрес info@babelfish.pro или сообщить по телефону 84152 303042

7. Условия списания Бонусных Баллов

7.1. Списание Бонусных Баллов производится на оплату покупок и дополнительных услуг на условиях и в размере, установленном Организатором, а именно:

7.1. При оплате покупки/дополнительной услуги Бонусными Баллами Один Балл эквивалентен 1 рублю, при этом округление списываемых Баллов происходит до целого числа в меньшую сторону.

7.2. Минимальное количество Баллов, принимаемых к оплате – 100. Количество Баллов при расчетах кратно одному.

7.3. В случае отмены покупки/возврата оплаты израсходованные Бонусные Баллы восстанавливаются на Бонусном счете Участника Программы, а Баллы, начисленные за покупку, аннулируются. При возврате части покупки израсходованные Баллы восстанавливаются пропорционально сумме возврата.

7.4. При частичной оплате Бонусными Баллами покупки с дополнительными скидками сначала применяются Бонусные Баллы, все остальные скидки применяются к оставшейся сумме покупки/оплаты.

8. Иные условия.

8.1. Организатор оставляет за собой право:

8.1.1. Изменять Условия участия в Программе в одностороннем порядке путем изложения новой редакции Правил Участия в Программе Лояльности на сайте https://babelfish.pro/ofertaloyalty

8.1.2. Приостановить или закрыть Программу, уведомив ее Участников не позднее чем за один месяц до предстоящего закрытия, разместив информацию на сайте babelfish.pro.

8.1.3. Участники Программы самостоятельно следят за информацией об изменениях/закрытии Программы.

8. 2. Все обращения и претензии по вопросам Участия в Программе, не регламентированным данным Договором, Участник Программы может направлять по электронной почте info@babelfish.pro.

8.3. Правила Программы и связанные с ними правоотношения регулируются законодательством Российской Федерации

8.4. В случае, если спор между Сторонами не может быть разрешен в соответствии с настоящими Правилами, он разрешается в соответствии с действующим законодательством РФ.